1
00:00:18,478 --> 00:00:28,477
SNÍH NA ČEPELÍCH
2
00:01:04,274 --> 00:01:05,775
ODVOLÁNÍ
3
00:01:46,941 --> 00:01:48,401
Setsu.
4
00:02:13,801 --> 00:02:19,057
PODZIM, 5. ROČNÍK MEIJI
5
00:03:13,736 --> 00:03:19,409
PŘED 13 LETY, JARO
7. ROČNÍK ANSEl
6
00:03:24,580 --> 00:03:28,835
Já jsem Nakamura
Sotarova dcera, Setsu.
7
00:03:29,877 --> 00:03:32,714
Děkuji, že takhle cestujete
velká vzdálenost od Hikone.
8
00:03:36,342 --> 00:03:38,594
Ukázal bys mi svou tvář?
9
00:04:03,119 --> 00:04:05,872
těším se
na náš dlouhý společný život.
10
00:04:07,749 --> 00:04:09,584
Je hezké být s vámi.
11
00:04:11,669 --> 00:04:12,920
Ano.
12
00:04:16,174 --> 00:04:21,387
OFICIÁLNÍ VIDEK KLANU HIKONE
V EDO
13
00:04:27,935 --> 00:04:32,190
MISTR KLANU HIKONE
TAIRO II KAMONNOKAMI NAOSUKE
14
00:04:32,225 --> 00:04:34,400
Tento muž tady
15
00:04:34,650 --> 00:04:41,532
se doporučuje k propagaci
na obsluhu nosítek.
16
00:04:47,371 --> 00:04:49,850
Pracuji ve správě nemovitostí
sekce ve skladu v Edo,
17
00:04:49,874 --> 00:04:52,126
a já jsem nejstarší syn
Shimura Tahei...
18
00:05:03,262 --> 00:05:05,473
Shimura Kingo.
19
00:05:08,184 --> 00:05:18,183
Tento muž je vynikající šermíř a
je certifikován v dojo stylu Shingyoto.
20
00:05:22,156 --> 00:05:25,159
V těchto neklidných časech,
21
00:05:25,576 --> 00:05:31,624
Myslím, že je to důležité
k posílení vaší ochrany.
22
00:05:33,084 --> 00:05:38,089
Chtěl bych tedy váš souhlas.
23
00:05:41,342 --> 00:05:49,684
A tento muž se právě oženil
Dcera Nakamury Sotaro, Setsu.
24
00:05:50,476 --> 00:05:54,438
Takže by také chtěl povolení
uspět jako hlava rodiny.
25
00:06:50,244 --> 00:06:55,750
„To rád slyším
zpěv pěnice křoví
26
00:06:55,917 --> 00:07:01,172
“ a zapomněl jsem na svou frustraci
na jaro bez něj“.
27
00:07:11,682 --> 00:07:14,852
Jmenoval ses Shimura Kingo?
28
00:07:15,561 --> 00:07:16,604
Ano, pane!
29
00:07:17,480 --> 00:07:19,023
Pojď blíž.
30
00:07:22,485 --> 00:07:23,486
Ano, pane!
31
00:07:31,327 --> 00:07:33,079
Toto je svatební dar.
32
00:07:34,872 --> 00:07:35,873
co?
33
00:07:38,501 --> 00:07:40,336
Přijměte to.
34
00:07:41,629 --> 00:07:42,797
Ano, pane!
35
00:07:49,053 --> 00:07:54,225
Přišel jsi a pěnice
zpíval poprvé.
36
00:08:01,357 --> 00:08:03,609
Takže mě budeš chránit?
37
00:08:05,194 --> 00:08:08,280
Ano, pane!
Budu se svým životem.
38
00:08:11,784 --> 00:08:13,035
schvaluji.
39
00:08:15,246 --> 00:08:17,415
- Ano.
- Ano, pane!
40
00:08:23,170 --> 00:08:25,506
Nejen že jste se oženil
dobrá žena,
41
00:08:25,715 --> 00:08:32,972
byl jsi povýšen na obsluhu nosítek
pro Tairo Li Kamonnokami Naosuke-sama.
42
00:08:33,681 --> 00:08:36,392
Kromě toho ti bylo dáno
takový úžasný dárek.
43
00:08:36,851 --> 00:08:38,602
Jak úžasné!
44
00:08:38,769 --> 00:08:41,272
Opravdu, to je úžasné.
45
00:08:43,774 --> 00:08:49,447
Není lepší čas odejít do důchodu a
ať můj syn uspěje jako hlava rodiny.
46
00:08:51,532 --> 00:08:55,036
Můžeme se vrátit do Hikone
zítra bez starostí.
47
00:08:57,246 --> 00:09:01,250
Kakuma!
Do Hikone je to daleko.
48
00:09:01,417 --> 00:09:03,669
Opustím svého otce a matku
ve vaší péči.
49
00:09:03,919 --> 00:09:07,506
Ano. Na cestě
Budu se modlit na hoře Fudži
50
00:09:08,257 --> 00:09:11,927
pro prosperitu rodiny Shimura
a hodně štěstí pro Kingo-samovu povinnost.
51
00:09:13,512 --> 00:09:14,805
Dobrý.
52
00:09:52,802 --> 00:09:57,223
Genbukan oplocení ve stylu Hokushin Itto
Dojo začíná být zuřivý, slyšel jsem.
53
00:09:57,598 --> 00:09:59,475
To místo je úkryt
54
00:09:59,600 --> 00:10:02,480
pro vazaly klanu Mito, kteří aktivně
vést proticizinecké nálady.
55
00:10:02,937 --> 00:10:07,775
Tairo Li Kamonnokami-sama
uzavřeli obchodní smlouvu
56
00:10:07,900 --> 00:10:11,077
s Amerikou bez
souhlas císařského dvora,
57
00:10:11,112 --> 00:10:14,573
a zatkli všechny hlasité
o svých proticizineckých náladách.
58
00:10:14,740 --> 00:10:18,285
Dokonce sťal hlavu Yoshida Shoin.
59
00:10:18,911 --> 00:10:23,749
Šógunát nyní vstává
proti bouři veřejné kritiky.
60
00:10:23,874 --> 00:10:25,292
Děkuji za čekání.
61
00:10:28,254 --> 00:10:31,632
Tokugawův svět je
chystá se drasticky změnit.
62
00:10:32,883 --> 00:10:38,931
Takže musíme být více uvědomělí
hnutí světa.
63
00:10:42,726 --> 00:10:46,147
Právě se účastním Kamon-sama.
64
00:10:46,730 --> 00:10:47,898
To je vše.
65
00:10:50,109 --> 00:10:53,571
Nikdy nemáte zájem
v politice.
66
00:10:54,655 --> 00:10:56,031
Shinnosuke,
67
00:10:57,199 --> 00:11:00,744
Kamon-sama se mi líbí.
68
00:11:01,162 --> 00:11:02,204
Líbí se ti?
69
00:11:04,456 --> 00:11:09,503
Tairo se bojí
celá země jako rudý ďábel.
70
00:11:09,628 --> 00:11:11,668
Musíte být jediný
kdo to o něm může říct.
71
00:11:11,922 --> 00:11:14,216
já nevím
jak je na hradě.
72
00:11:14,884 --> 00:11:17,574
Ale když je
v oficiálním sídle,
73
00:11:17,609 --> 00:11:20,264
je velmi vřelý, klidný,
a rafinovaný člověk.
74
00:11:20,681 --> 00:11:21,724
Rafinovaný?
75
00:11:22,016 --> 00:11:25,644
Přezdívalo se mu „Chakapon“
když byl mladý.
76
00:11:26,604 --> 00:11:29,231
Cha... Chakapon?
77
00:11:30,357 --> 00:11:32,610
Měl rád "Cha",
číst "Waka",
78
00:11:32,818 --> 00:11:34,904
a bavil se každý den
hrou na buben.
79
00:11:34,987 --> 00:11:38,282
Ach! cha-ka,
80
00:11:38,574 --> 00:11:39,700
a Pon!
81
00:11:44,538 --> 00:11:47,208
Ať už je politika jakákoli,
82
00:11:47,791 --> 00:11:49,960
Líbí se mi pán takový, jaký je.
83
00:11:52,838 --> 00:11:54,548
závidím ti.
84
00:11:56,592 --> 00:11:58,385
Ale Kingo,
85
00:11:59,428 --> 00:12:03,891
být průvodcem je důležité
povinnost chránit premiéra.
86
00:12:05,059 --> 00:12:08,062
Buďte tedy vždy opatrní.
87
00:12:11,065 --> 00:12:12,107
Ano.
88
00:12:21,408 --> 00:12:25,204
3. DEN 3. LUNÁRNÍHO MĚSÍCE
7. ROČNÍK ANSEl
89
00:12:34,255 --> 00:12:36,465
SIR
90
00:12:49,853 --> 00:12:54,793
„DNES PLÁNUJEME
K ÚTOKU NA TAIRO."
91
00:12:54,828 --> 00:12:56,773
Myslím, že je to jen žert,
92
00:12:57,278 --> 00:12:59,655
ale existují
nějaké zlověstné fámy.
93
00:13:00,406 --> 00:13:05,703
Myslím, že bychom to měli zrušit
dnešní návštěvnost zámku.
94
00:13:09,873 --> 00:13:13,952
3. den 3. lunárního měsíce
je den broskvového festivalu.
95
00:13:13,953 --> 00:13:16,672
Všichni jsou vyžadováni
zúčastnit se na hradě.
96
00:13:18,132 --> 00:13:22,720
Jak může tairo
porušit pravidlo?
97
00:13:23,470 --> 00:13:26,974
Pak bychom měli zvýšit
počet stráží a...
98
00:13:27,641 --> 00:13:31,979
Ne, není to nutné.
Je to v pořádku jako obvykle.
99
00:13:33,188 --> 00:13:34,231
ale...
100
00:13:34,234 --> 00:13:36,403
Všechno je nebeská vůle.
101
00:13:37,526 --> 00:13:40,863
Pokud mi nebe řekne, abych zemřel,
to je v pohodě.
102
00:13:41,655 --> 00:13:45,451
Pokud mi říká, abych žil,
to je taky fajn.
103
00:13:47,578 --> 00:13:49,038
Není to tak, Shimuro?
104
00:13:51,790 --> 00:13:52,916
Ano, pane!
105
00:13:54,335 --> 00:14:02,134
Nebe má na starosti
lidských životů.
106
00:14:04,261 --> 00:14:08,849
a já nevím
když je můj čas.
107
00:14:09,558 --> 00:14:18,734
Člověk proto musí žít co nejlépe
dokud nepřijde ten čas.
108
00:14:23,197 --> 00:14:24,198
Ano, pane!
109
00:14:43,967 --> 00:14:48,722
Všichni, noste pláštěnky
a přikryjte své meče.
110
00:14:49,431 --> 00:14:50,349
Ano!
111
00:14:50,432 --> 00:14:53,685
Ale šéfe,
v případě nouze...
112
00:14:54,520 --> 00:14:56,688
Brána Sakurada je velmi blízko.
113
00:14:57,189 --> 00:14:58,941
Nouzová situace nebude.
114
00:14:59,900 --> 00:15:02,903
Ale když vstoupíš do hradu,
pokud jsou průvodci všichni mokří
115
00:15:03,320 --> 00:15:07,533
našeho pána by to uvedlo do rozpaků.
116
00:15:08,575 --> 00:15:09,660
Ano, pane.
117
00:15:12,162 --> 00:15:13,872
Kdo je nositelem kopí
tentokrát?
118
00:15:13,956 --> 00:15:16,708
Ano!
Já jsem ten pravý.
119
00:15:17,084 --> 00:15:21,171
Je to vzácné kopí
dal velký lord leyasu.
120
00:15:21,422 --> 00:15:25,092
Ujistěte se, že se vám nedostanou ruce
příliš kluzký s tímto sněhem.
121
00:15:26,510 --> 00:15:27,886
nezapomeň!
122
00:15:28,053 --> 00:15:29,096
Ano, pane!
123
00:15:29,680 --> 00:15:31,306
Připravte se pečlivě!
124
00:15:31,557 --> 00:15:32,557
Ano!
125
00:15:53,871 --> 00:15:59,418
Pán přichází!
126
00:16:18,103 --> 00:16:19,980
Sníh...
127
00:16:23,984 --> 00:16:25,360
díky.
128
00:16:49,593 --> 00:16:51,345
Odejděte!
129
00:17:48,902 --> 00:17:50,070
Čekejte prosím.
130
00:17:50,072 --> 00:17:51,156
kdo jsi?
131
00:17:51,738 --> 00:17:52,990
Promiňte.
132
00:17:53,991 --> 00:17:56,702
Mám toto přímé odvolání
do tairo.
133
00:17:57,744 --> 00:17:59,454
Přijměte to prosím.
134
00:18:01,540 --> 00:18:02,916
Co je to?
135
00:18:06,003 --> 00:18:07,588
Jde o přímé odvolání.
136
00:18:11,967 --> 00:18:14,094
Nebuď hrubý.
137
00:18:14,886 --> 00:18:19,683
Přiveďte muže ke stráži
stanici a dejte mi dokument.
138
00:18:21,310 --> 00:18:25,314
Je to odvolání
vytvořil riskováním vlastního života.
139
00:18:26,440 --> 00:18:28,567
Zacházejte s ním opatrně!
140
00:18:34,489 --> 00:18:35,489
Ano, pane!
141
00:18:54,676 --> 00:18:58,805
Dokument odvolání bude přijat.
Ale musíte se chovat bez vzdoru.
142
00:19:15,781 --> 00:19:17,949
Kopí!
Kopí je vzato!
143
00:19:17,952 --> 00:19:20,246
Je to vzácné kopí!
Získejte to zpět!
144
00:19:25,415 --> 00:19:26,415
Počkejte!
145
00:21:10,562 --> 00:21:14,649
nebo Kamonnokami Naosuke
byl zabit!
146
00:21:40,717 --> 00:21:42,010
Shimura!
147
00:21:43,595 --> 00:21:47,474
Bylo vaší povinností chránit
Kamonnokami-sama se svým životem,
148
00:21:47,682 --> 00:21:50,352
nebylo?
149
00:21:54,439 --> 00:21:58,109
Nemáte povoleno
nyní spáchat seppuku.
150
00:22:01,947 --> 00:22:10,580
Tvůj otec si pořezal břicho i tebe
matka si pro tebe probodla hrdlo.
151
00:22:12,290 --> 00:22:17,212
Respektuj horlivost svých rodičů,
prostě vám pozastavíme stipendium.
152
00:22:19,047 --> 00:22:21,007
Pokud chcete odstranit
ostuda,
153
00:22:21,216 --> 00:22:27,180
vezmi hlavu jednoho z těch Mito Roninů,
pak to obětuj u hrobu pána.
154
00:22:28,765 --> 00:22:31,052
Ústřední vláda to vyšetřovala
155
00:22:31,053 --> 00:22:34,646
a zjistil jména
z pěti mužů, kteří utekli.
156
00:22:37,440 --> 00:22:41,403
se svou dovedností,
neměl by to být těžký úkol.
157
00:22:43,488 --> 00:22:45,156
To je vše.
158
00:22:47,033 --> 00:22:51,621
Poslouchejte, určitě to vezměte
hlavu a vrať ji zpět!
159
00:23:09,639 --> 00:23:12,058
To bylo
krátkou dobu,
160
00:23:16,646 --> 00:23:19,024
ale děkuji
za všechno.
161
00:23:25,530 --> 00:23:27,699
Vraťte se do svého rodičovského domu
v Hikone.
162
00:23:29,701 --> 00:23:32,454
Dostal jsem příkaz najít
vrahy a vzít jim hlavy.
163
00:23:39,377 --> 00:23:47,302
Ale porušil jsem slib
chráním svého pána svým životem.
164
00:23:51,097 --> 00:23:57,771
Alespoň musím jít tam, kde je on
zachránit si tvář jako samuraj.
165
00:24:02,525 --> 00:24:03,985
nepůjdu domů.
166
00:24:09,991 --> 00:24:14,579
Pokud to byl příkaz od vašeho nadřízeného,
je to stejné jako rozkaz pána.
167
00:24:16,539 --> 00:24:20,293
Je to tedy samurajova povinnost
provést to?
168
00:24:24,547 --> 00:24:31,930
Budu s vámi do
splníš své poslání.
169
00:24:38,770 --> 00:24:40,063
Setsu...
170
00:26:11,404 --> 00:26:13,281
Prosím, nech mě jít!
171
00:26:15,408 --> 00:26:19,204
Opravdu jsem utekl z
bitevní pole Toba-Fushimi,
172
00:26:19,996 --> 00:26:24,084
ale moje žena, která měla dítě
onemocněl...
173
00:26:25,710 --> 00:26:29,380
Mějte soucit s kolegou samurajem!
Prosím, nech mě jít!
174
00:26:35,136 --> 00:26:36,763
Špatný člověk.
175
00:26:43,561 --> 00:26:44,729
Promiňte.
176
00:26:47,857 --> 00:26:48,918
MINISTERSTVO SPRAVEDLNOSTI
177
00:26:48,919 --> 00:26:51,653
Nemůžu na někoho dopustit
kdo je oblečený jako ty.
178
00:26:51,656 --> 00:26:55,625
Vrať se, až se oholíš
váš topknot.
179
00:26:55,660 --> 00:26:58,788
Byla tam nějaká vláda
rozkaz oholit vrchní uzel?
180
00:26:58,823 --> 00:26:59,869
Co?
181
00:26:59,911 --> 00:27:01,246
co se děje?
182
00:27:01,287 --> 00:27:02,497
Ah, no...
183
00:27:04,707 --> 00:27:09,420
Hledám bývalý nejvyšší soud
záznamy o incidentu Sakurady z roku 1860.
184
00:27:09,879 --> 00:27:13,049
Slyšel jsem to
jsou zde uchovávány.
185
00:27:21,933 --> 00:27:23,143
Co se stalo?
186
00:27:24,144 --> 00:27:27,605
Jde o incident se Sakuradou
v 7. ročníku Ansei.
187
00:27:29,232 --> 00:27:30,817
Incident se Sakuradou?
188
00:27:32,485 --> 00:27:37,615
Muž pátrá po bývalém Mitovi
klanových vazalů, kteří zavraždili Tairo Li.
189
00:27:38,449 --> 00:27:43,454
Vrátil se poté, co jsem mu řekl, že my
neuchovávejte záznamy staré vlády.
190
00:27:45,498 --> 00:27:49,919
Stále měl na sobě kalhoty Hakama
se svým uzlem a dvěma meči.
191
00:27:51,212 --> 00:27:53,089
Tak byl
bývalý vazal klanu Li.
192
00:27:54,340 --> 00:27:58,428
To teď nejsou žádní vazalové
samurajové odešli z tohoto světa.
193
00:28:07,312 --> 00:28:08,396
děje se něco?
194
00:28:08,813 --> 00:28:09,813
Ne.
195
00:28:11,524 --> 00:28:13,651
Těm závidím
kteří nosí kalhoty Hakama.
196
00:28:14,777 --> 00:28:18,323
Tyto západní šaty
nejsou vůbec pohodlné.
197
00:28:19,365 --> 00:28:20,950
A co pro vás?
198
00:28:23,578 --> 00:28:25,705
Nedíváš se
v nich velmi dobré.
199
00:28:58,988 --> 00:29:00,907
LÉTO,
1. ROČNÍK MANNENU
200
00:29:00,910 --> 00:29:04,205
6 MĚSÍCŮ PO
Incident SAKURADA
201
00:29:26,057 --> 00:29:27,392
Děkuji za čekání.
202
00:29:28,601 --> 00:29:33,523
Promiňte.
Neznáte náhodou tohoto muže?
203
00:29:34,857 --> 00:29:35,984
znáš ho?
204
00:29:36,276 --> 00:29:38,027
Ne, nechci.
205
00:30:09,809 --> 00:30:11,561
Nepotřebuji slyšet
nějaké výmluvy!
206
00:30:14,272 --> 00:30:20,778
Mito vazal, který se skrýval v Echigo,
Sakai Akinosuke byl chycen a sťat.
207
00:30:22,989 --> 00:30:24,532
Zbývají čtyři muži.
208
00:30:26,326 --> 00:30:28,536
Jen jedna hlava je dobrá.
209
00:30:30,330 --> 00:30:34,667
Musíte to vzít
vlastníma rukama!
210
00:30:36,336 --> 00:30:37,337
Ano, pane!
211
00:30:38,087 --> 00:30:39,172
SAKAÉ Akinosuke
212
00:30:41,966 --> 00:30:43,760
Nyní v Kjótu,
213
00:30:43,801 --> 00:30:44,942
3. ROČNÍK BUNKYU
SHINSENGUMI VZNIKLO V KJÓTU, MIBU
214
00:30:44,943 --> 00:30:46,227
ozývají se nekontrolovatelné výkřiky „Ctihodný
císaře a vyžeňte barbary!"
215
00:30:46,262 --> 00:30:51,100
Satsuma a Choshu s císařovou zálohou
zapojit se do boje na blízko s Tokugawou a Mitem.
216
00:30:51,142 --> 00:30:53,019
Je to krvavá válka.
217
00:30:53,227 --> 00:30:56,773
Překvapivě mezi hlavami
vystavena v Sanjogawara,
218
00:30:56,898 --> 00:30:58,483
bylo to z
útočník Tairo Li,
219
00:30:58,566 --> 00:31:00,818
Tatsuki Koemon, který byl
předmětem celostátního zatykače.
220
00:31:00,853 --> 00:31:02,535
TATSUKI Koemon
221
00:31:02,570 --> 00:31:05,410
Tatsuki Koemon, který byl
předmětem celostátního zatykače.
222
00:31:05,656 --> 00:31:06,122
GENBUKAN FENCING DOJO
223
00:31:06,157 --> 00:31:09,160
Prosím! Hledám lidi, kteří
byli zapojeni do incidentu Sakurady.
224
00:31:09,195 --> 00:31:11,996
- Hej, příliš naléháš!
- Prosím, řekni mi to.
225
00:31:14,415 --> 00:31:17,251
Naléhavý chlape!
Odejít!
226
00:31:17,377 --> 00:31:19,003
Nikdy se nevracej!
227
00:31:25,468 --> 00:31:29,222
Dva z Mitových uprchlíků
jsou již mrtví. Zbývají jen tři.
228
00:31:31,140 --> 00:31:34,644
Poslouchej Shimura,
jen jeden je fajn.
229
00:31:36,354 --> 00:31:40,483
Musíte nějak přimět hlavu, aby nabídla
u hrobu Kamonnokami-sama.
230
00:31:41,984 --> 00:31:43,152
Prosím!
231
00:31:45,905 --> 00:31:48,241
Prosím tě, abys mi to dovolil
ukončit svůj život, pane.
232
00:31:49,450 --> 00:31:50,618
Žádný!
233
00:31:51,869 --> 00:31:54,205
Rozkaz byl vydán
bývalým radním.
234
00:31:54,414 --> 00:31:56,916
Nemůžeme to změnit.
235
00:31:59,252 --> 00:32:00,503
V pořádku?
236
00:32:01,379 --> 00:32:03,297
Nějak dostat hlavu!
237
00:32:13,641 --> 00:32:15,810
„Už je to pět let
od incidentu na Sakurade.
238
00:32:16,310 --> 00:32:18,438
„Císař, který používal
trvat na vyloučení
239
00:32:18,646 --> 00:32:20,940
“ dal nyní Imperial
sankce ke smlouvě.
240
00:32:21,357 --> 00:32:22,608
„Národní konsensus
241
00:32:22,775 --> 00:32:26,529
„je jednotný v otevírání Japonska světu,
o který lord Naosuke-sama usiloval.
242
00:32:27,155 --> 00:32:32,702
„Tak proč udělal Kamonnokami-sama
musí být toho dne zavražděn...
243
00:32:33,911 --> 00:32:34,787
"Od té doby,
244
00:32:34,871 --> 00:32:40,418
„Ti politici, kteří sledovali trend a
převrátil jejich názory byly oprávněné?
245
00:32:40,626 --> 00:32:45,089
„To jsem byl já
divit se v těchto dnech.
246
00:32:46,549 --> 00:32:54,265
„Kingo-sama, možná my Hikonští vazalové
měl se pomstít jako vazalové Ako?"
247
00:33:01,397 --> 00:33:05,485
4. ROČNÍK KEIO
EDO HRAD PŘEVZAT BEZ KRVE
248
00:33:15,620 --> 00:33:19,332
Ten velký muž na koni
je Saigo Takamori ze Satsumy.
249
00:33:19,874 --> 00:33:21,792
V bitvě u Toba-Fushimi,
250
00:33:22,084 --> 00:33:24,837
dokonce i Hikone byl na straně
Satsuma a Choshu
251
00:33:24,962 --> 00:33:27,173
a bojoval proti
bývalý šógunát.
252
00:33:27,208 --> 00:33:28,716
To je těžké zjistit.
253
00:33:29,383 --> 00:33:31,309
No, slyšel jsem to
254
00:33:31,344 --> 00:33:34,222
několik stovek nebo tisíců
samurajové na obou stranách zemřeli v bitvách.
255
00:33:34,347 --> 00:33:36,140
YAMABE Shinzaburo
256
00:33:38,351 --> 00:33:40,645
Obnova! Obnovení!
To je obnova!
257
00:33:40,680 --> 00:33:42,904
1. ROČNÍK MEIJI
EDO BYLO PŘEJMENOVÁNO na TOKIO
258
00:33:42,939 --> 00:33:46,376
Svět bude řízen
k jasnějšímu směru.
259
00:33:46,400 --> 00:33:50,488
Takže nový název éry
je "Mei" "Ji".
260
00:33:50,821 --> 00:33:52,448
Název nové éry
má být "Meiji".
261
00:33:53,157 --> 00:33:55,333
Obnovení! Obnovení!
262
00:33:55,368 --> 00:33:58,996
Začátek
nové éry "Meiji" je tady!
263
00:34:04,043 --> 00:34:05,419
Promiňte.
264
00:34:06,754 --> 00:34:09,340
Je tady Hasebe Sohachi-dono?
265
00:34:23,354 --> 00:34:24,939
HASEBE Sohachi
266
00:34:33,406 --> 00:34:38,869
SABASHI Jubei
267
00:34:39,370 --> 00:34:40,955
Velká novinka! Velká novinka!
268
00:34:41,539 --> 00:34:44,792
Nová vláda se ruší
domény a zakládání prefektur.
269
00:34:45,376 --> 00:34:50,923
260 daimyo zmizí z tohoto světa
a všichni jejich vazalové budou propuštěni.
270
00:34:51,090 --> 00:34:53,968
Kupte si novinky hned teď!
Kupte si to!
271
00:34:54,135 --> 00:34:59,223
Zrušení domén a nastavení
prefektury! Je to velká novinka!
272
00:35:00,057 --> 00:35:02,024
Incident SAKURADA
273
00:35:02,059 --> 00:35:08,441
Incident SAKURADA
STALO SE O 13 LET DŘÍVE
274
00:35:34,967 --> 00:35:37,511
Takže nejdeš
do hrobu?
275
00:35:42,475 --> 00:35:47,563
Vždy navštěvujete totéž
měsíční datum jako datum úmrtí.
276
00:35:48,230 --> 00:35:52,151
To bylo
už přes deset let.
277
00:36:33,818 --> 00:36:43,817
KURUMA
278
00:36:49,208 --> 00:36:50,710
díky.
279
00:36:51,168 --> 00:36:52,878
Děkuji mnohokrát.
280
00:37:12,940 --> 00:37:14,900
paní,
Vzal jsem závěs obchodu.
281
00:37:14,984 --> 00:37:16,819
Dobře.
Díky!
282
00:37:18,571 --> 00:37:19,822
Setsu-San!
283
00:37:20,281 --> 00:37:21,991
Setsu-San, posaď se tady.
284
00:37:26,245 --> 00:37:27,538
Ukaž mi ruku.
285
00:37:33,753 --> 00:37:36,953
To je projev mého uznání
druhý den mě naučil spoustu písmen.
286
00:37:37,590 --> 00:37:38,716
co to je?
287
00:37:39,133 --> 00:37:40,133
Zde!
288
00:37:41,135 --> 00:37:42,303
Taky jeden mám.
289
00:37:45,389 --> 00:37:47,349
Šel jsem na návštěvu
bohyně milosrdenství se modlit.
290
00:37:47,600 --> 00:37:50,269
Byl tam tento cizinec
kdo mi to dal.
291
00:37:51,312 --> 00:37:52,938
Dáš si to kolem zápěstí
takhle,
292
00:37:53,230 --> 00:37:57,026
pak to nechte zapnuté, i když
koupete se nebo spíte.
293
00:37:57,777 --> 00:38:00,863
A když se struna přetrhne,
vaše přání se splní.
294
00:38:02,740 --> 00:38:03,741
Opravdu.
295
00:38:03,991 --> 00:38:06,702
Oh, to je to západní kouzlo?
296
00:38:06,737 --> 00:38:07,702
Ano.
297
00:38:07,745 --> 00:38:09,121
Máš štěstí, Setsu-San.
298
00:38:10,831 --> 00:38:12,583
Děkuji, Yuki-Chan.
299
00:38:15,127 --> 00:38:18,464
takže...
Jaké je tvé přání, Setsu-Sane?
300
00:38:22,802 --> 00:38:24,094
Tajný.
301
00:38:25,888 --> 00:38:28,641
Ale dělají divné věci
v západních zemích.
302
00:38:29,183 --> 00:38:32,770
Tady, když se věci zlomí, je to smůla
jako když se vám přetrhne pásek sandálů.
303
00:38:33,145 --> 00:38:33,819
Au!
304
00:38:33,854 --> 00:38:35,606
To je zbytečná věc
říct!
305
00:38:35,641 --> 00:38:38,400
Mám to!
Řekl jsem, že to mám!
306
00:38:49,370 --> 00:38:52,289
SABASHI Jubei
307
00:38:53,082 --> 00:38:59,296
SABASHI Jubei
308
00:39:00,673 --> 00:39:04,844
Každé ráno se probudíš
k něčemu novému.
309
00:39:04,969 --> 00:39:07,972
To proto
nejsi všímavý.
310
00:39:08,055 --> 00:39:10,474
Ach!
Řekl jsi to!
311
00:39:12,810 --> 00:39:16,981
Nevím, jestli to 1 sen 5 rin Daikon
ředkev je drahá nebo ne.
312
00:39:17,016 --> 00:39:19,567
Prostě to neklapne
se mnou.
313
00:39:19,733 --> 00:39:22,653
Je jisté, že všechno je
po rekonstrukci dražší.
314
00:39:22,695 --> 00:39:24,446
To je pravda.
315
00:39:25,030 --> 00:39:27,533
Ach! Chiyo-Chan!
Dobré ráno.
316
00:39:27,658 --> 00:39:28,409
Dobré ráno.
317
00:39:28,492 --> 00:39:33,247
Chiyo, pojď sem.
Jsi hodná holka.
318
00:39:39,962 --> 00:39:41,672
Strýčku, dobré ráno!
319
00:39:41,797 --> 00:39:43,507
Dobré ráno.
320
00:39:43,841 --> 00:39:45,134
Dobré ráno, Nao-San.
321
00:39:45,718 --> 00:39:46,510
Dobré ráno.
322
00:39:46,552 --> 00:39:48,679
Každý tvrdě pracujete
den od časného rána.
323
00:39:49,263 --> 00:39:51,348
No, teď odcházím.
324
00:39:52,141 --> 00:39:54,143
opatruj se.
No tak, Chiyo.
325
00:39:59,523 --> 00:40:00,900
Přeji hezký den.
326
00:40:06,906 --> 00:40:11,619
On a Masa-Chan by to zvládli
pěkný pár. Chiyo ho má taky ráda.
327
00:40:11,869 --> 00:40:13,203
Přestaň s tím!
328
00:40:13,370 --> 00:40:15,581
Kdo by bral
rozvedený jako já vážně?
329
00:40:17,833 --> 00:40:20,134
Je to hezký muž.
330
00:40:20,169 --> 00:40:23,005
Má pěkné držení těla
s rovnými zády.
331
00:40:23,040 --> 00:40:24,089
Opravdu.
332
00:40:31,639 --> 00:40:35,434
TOKIO JOKOHAMA
NOVINÁŘSKÁ SPOLEČNOST
333
00:40:35,726 --> 00:40:37,728
Všichni jsou teď zaneprázdněni.
334
00:40:37,853 --> 00:40:40,564
Ukažte mi prosím někoho.
Prosím, nech mě.
335
00:40:43,317 --> 00:40:44,526
Co se děje?
336
00:40:44,652 --> 00:40:45,652
no...
337
00:40:47,321 --> 00:40:51,408
Slyšel jsem, že bývalých je mnoho
šógunátští vazalové, kteří zde pracují.
338
00:40:51,992 --> 00:40:54,745
Přemýšlel jsem, jestli někoho uvidím
kdo ví o klanu Mito.
339
00:40:57,790 --> 00:40:58,790
Ano.
340
00:41:00,459 --> 00:41:03,921
Omlouvám se, ale není na to čas
abychom byli zapojeni do tak starých věcí.
341
00:41:06,256 --> 00:41:09,009
Určitě jste o tom slyšeli
incident, který
342
00:41:09,259 --> 00:41:12,680
Ministr zahraničí Soejima pomohl 300 Číňanům
otroci z peruánské lodi v Jokohamě.
343
00:41:12,805 --> 00:41:14,390
A je to bytí
nyní soudí.
344
00:41:17,309 --> 00:41:22,439
Nyní se Japonsko musí vypořádat se všemi zahraničními
země podle mezinárodního práva.
345
00:41:23,440 --> 00:41:26,944
Pokud ještě probereme staré
doména šógunát nebo mito,
346
00:41:27,569 --> 00:41:30,197
nikdy nebudeme zvažováni
jako civilizovaná země.
347
00:41:35,828 --> 00:41:38,247
Vzhled a tvary se mohou změnit.
348
00:41:40,916 --> 00:41:42,960
Ale jsou věci
nesmíme zahazovat.
349
00:41:47,673 --> 00:41:49,925
Není to také?
o jakou civilizaci jde?
350
00:41:57,016 --> 00:41:58,350
Promiňte.
351
00:42:03,313 --> 00:42:04,523
pane samuraji,
352
00:42:07,776 --> 00:42:11,363
je mi to líto
že jsem ti nemohl pomoci.
353
00:42:33,469 --> 00:42:35,220
Mohl bys mě vzít
do Nihonbashi?
354
00:42:37,264 --> 00:42:38,348
Ano.
355
00:42:51,570 --> 00:42:52,863
Děkuju.
356
00:43:03,499 --> 00:43:04,499
Ah...
357
00:43:04,583 --> 00:43:10,005
No, prodej kimon je
jde v těchto dnech špatně.
358
00:43:10,547 --> 00:43:13,884
Takže chci, abyste pracovali
tuto mzdu od nynějška.
359
00:43:16,595 --> 00:43:20,182
Chápu.
rozumím.
360
00:43:52,047 --> 00:43:53,132
Počkejte!
361
00:43:53,465 --> 00:43:55,134
Konečně jsem tě chytil.
362
00:43:57,261 --> 00:43:58,929
Shinnosuke!
363
00:44:02,641 --> 00:44:04,476
Jsem rád, že se máš dobře.
364
00:44:08,272 --> 00:44:11,275
Je Setsu-dono v pořádku?
365
00:44:12,276 --> 00:44:13,318
Ano.
366
00:44:18,991 --> 00:44:21,577
Obnovení! Obnovení!
367
00:44:22,286 --> 00:44:25,873
Nová vláda je
mění věci příliš rychle.
368
00:44:27,166 --> 00:44:32,254
Říkají nám, abychom věci zahodili
které byly včera cenné.
369
00:44:34,506 --> 00:44:36,818
Se zákonem o zrušení domén
a zakládání prefektur,
370
00:44:36,842 --> 00:44:43,557
celkem o ně přišlo 1,8 milionu samurajů
zdroje příjmů bez jakéhokoli varování.
371
00:44:45,142 --> 00:44:48,937
divím se
k čemu ta obnova byla?
372
00:44:51,523 --> 00:44:53,192
Ale Kingo...
373
00:44:57,196 --> 00:45:00,824
Nic se nezhmotní
od pohledu zpět.
374
00:45:08,916 --> 00:45:11,793
Setsu vás oba podporuje,
není ona?
375
00:45:17,716 --> 00:45:19,468
Kingo...
376
00:45:20,677 --> 00:45:24,181
Oholte si vrchní uzel
a získat práci.
377
00:45:25,724 --> 00:45:29,228
Není to vaše povinnost?
odměnit Setsuovo strádání?
378
00:45:30,729 --> 00:45:33,899
Neexistuje žádný klan Hikone
kdekoli.
379
00:45:45,911 --> 00:45:49,456
Počkejte prosím ještě chvíli.
Určitě to zvládnu.
380
00:45:49,491 --> 00:45:52,042
Hej, kolikrát
slyšel jsem tě to říkat?
381
00:45:52,417 --> 00:45:55,462
Pokud nemáte peníze, měli byste
pracovat jako dělník nebo tak něco.
382
00:45:55,545 --> 00:45:59,967
Zranil jsem si nohu v bitvě a
Těžko se mi chodí.
383
00:46:00,002 --> 00:46:04,012
Pak byste měli prodat
svou ženu do nevěstince.
384
00:46:04,137 --> 00:46:05,514
Slyšel jsem, že v Yoshiwara...
385
00:46:05,549 --> 00:46:06,772
Hej, Kingo!
386
00:46:06,807 --> 00:46:08,225
...je mnoho bývalých
samurajovy ženy to mají rády.
387
00:46:08,260 --> 00:46:10,275
je to tak.
388
00:46:10,310 --> 00:46:11,537
Neříkej to.
Prosím, zatím počkejte.
389
00:46:11,561 --> 00:46:12,771
kdo jsi?
390
00:46:14,940 --> 00:46:17,651
Zde je další neaktuální
kostnatý samuraj.
391
00:46:19,653 --> 00:46:22,739
Vím, že to tak není
vůbec moje věc.
392
00:46:23,282 --> 00:46:29,955
Ale není to humánnější způsob?
mít nějaké sympatie?
393
00:46:31,081 --> 00:46:32,457
samuraj-san,
394
00:46:32,708 --> 00:46:35,752
neumíš podnikat
pokud se zajímáte o sebe
395
00:46:36,545 --> 00:46:38,422
o něčem
jako humánním způsobem.
396
00:46:38,880 --> 00:46:41,341
Pokud mluvíte o soucitu,
397
00:46:41,633 --> 00:46:44,261
měl bys prodat ty dva meče
pomoci s jeho dluhem.
398
00:46:44,296 --> 00:46:45,971
Přesně tak!
399
00:46:46,638 --> 00:46:47,889
Dej mi je!
400
00:46:48,598 --> 00:46:49,598
Co?
401
00:46:50,767 --> 00:46:52,644
Nenech se tak vytížit sám!
402
00:46:52,811 --> 00:46:54,563
Chceš bojovat, co?
403
00:46:55,022 --> 00:46:56,189
Počkejte!
404
00:46:57,107 --> 00:46:58,483
Cože, lodníku?
405
00:46:58,900 --> 00:47:03,488
Jsem bývalý vazal klanu Makino
v Echigo Nagaoka, Kataoka Genbei.
406
00:47:04,323 --> 00:47:08,493
Už nemohu tolerovat vaši hrubost.
Proto budu pomáhat.
407
00:47:09,661 --> 00:47:10,954
Co?
408
00:47:11,496 --> 00:47:14,708
Bývalý vedoucí týmu
z klanu Mizuno v Yamagatě,
409
00:47:15,375 --> 00:47:19,838
Murata Bunshiro také půjčuje
pomocnou ruku.
410
00:47:21,590 --> 00:47:22,758
promiň,
411
00:47:23,884 --> 00:47:28,430
Jsem bývalý poradce starších z rady
Odawařův klan Okubo, Inaba Shuemon.
412
00:47:30,098 --> 00:47:31,975
Nemůžu jen stát a dívat se.
413
00:47:33,101 --> 00:47:35,604
Taky budu půjčovat
moje pomocná ruka.
414
00:47:36,188 --> 00:47:37,564
Bastardi!
415
00:47:38,148 --> 00:47:40,317
Ještě si myslíš
ty jsi samuraj?
416
00:47:40,650 --> 00:47:42,652
Povinnost samuraje
je o tom být sám sebou.
417
00:47:43,153 --> 00:47:47,657
To není něco
že se to ztratí.
418
00:47:48,450 --> 00:47:52,788
Jsem bývalý instruktor šermu
z klanu Yagyu, Kimura Yasaburo.
419
00:47:54,456 --> 00:47:55,456
Počkejte!
420
00:47:55,791 --> 00:47:58,293
Ach!
Prosím o pomoc.
421
00:47:58,335 --> 00:48:01,546
Jsem bývalý hatamoto,
Naito Shinnosuke.
422
00:48:02,130 --> 00:48:03,130
co?
423
00:48:11,473 --> 00:48:12,849
Je to humánní způsob.
424
00:48:13,934 --> 00:48:15,977
Počkal bys?
na trochu déle?
425
00:48:16,812 --> 00:48:17,813
Prosím.
426
00:48:23,276 --> 00:48:24,861
Ano, to je v pořádku.
427
00:48:26,988 --> 00:48:28,907
počkám.
428
00:48:29,533 --> 00:48:30,951
Čau podnikateli,
429
00:48:31,910 --> 00:48:33,912
samuraj nezmizel.
430
00:48:34,996 --> 00:48:38,667
I když vypadáme jinak,
jsme všude, jak vidíte.
431
00:48:42,212 --> 00:48:43,588
nezapomeň.
432
00:48:45,674 --> 00:48:49,136
Odstěhujte se!
Jste nám v cestě!
433
00:48:49,302 --> 00:48:50,429
Počkejte!
434
00:48:54,015 --> 00:48:55,100
Ach!
435
00:48:56,351 --> 00:48:58,019
Nezapomínejte na to.
436
00:49:06,570 --> 00:49:07,696
Děkuju.
437
00:49:22,502 --> 00:49:24,087
Strýčku, vítej zpět.
438
00:49:24,546 --> 00:49:28,175
Ah
Byla jsi hodná holka?
439
00:49:28,383 --> 00:49:31,219
Ano.
Nech mě jet na tvých ramenou.
440
00:49:32,637 --> 00:49:33,680
V pořádku.
441
00:49:41,813 --> 00:49:43,398
- Vy se nebojíte?
- Ne.
442
00:49:47,235 --> 00:49:49,821
Ach! Jste doma brzy.
443
00:49:50,197 --> 00:49:51,948
Ano, od začátku jsem byl zaneprázdněn.
444
00:49:52,115 --> 00:49:57,078
Chiyo! Nao-San musí být unavený.
Pojď.
445
00:50:01,708 --> 00:50:03,210
- Uvidíme se zítra.
- Ano!
446
00:50:08,131 --> 00:50:09,591
Je čas na večeři.
447
00:50:15,305 --> 00:50:18,808
Chiyo, máš ráda strýčka?
448
00:50:19,601 --> 00:50:20,685
Ano.
449
00:50:36,326 --> 00:50:37,744
Vítejte doma.
450
00:50:38,828 --> 00:50:41,831
Jsi doma tak brzy,
co se stalo?
451
00:50:43,792 --> 00:50:48,171
Madam mi to pro vás dala.
A nechala mě jít brzy.
452
00:50:49,714 --> 00:50:50,799
Chápu.
453
00:51:22,747 --> 00:51:25,584
Přinesli byste další talíř?
454
00:51:27,502 --> 00:51:28,503
Ano.
455
00:51:46,813 --> 00:51:50,191
Ty sníš tohle.
456
00:51:54,237 --> 00:51:55,822
Ne, to je pro tebe.
457
00:51:55,947 --> 00:51:57,115
Jíst.
458
00:52:04,748 --> 00:52:05,790
Ano.
459
00:52:23,058 --> 00:52:24,476
Nech mě vidět...
460
00:52:31,608 --> 00:52:34,402
Vynikající!
461
00:52:39,157 --> 00:52:44,954
Nečekaně jsem uviděl Shinnosuke
v Nihonbashi.
462
00:52:46,373 --> 00:52:49,584
Ach! Naito-sama?
463
00:52:49,668 --> 00:52:50,835
Ano.
464
00:52:50,919 --> 00:52:55,632
Je to nostalgické.
Byl zdravotně v pořádku?
465
00:52:56,508 --> 00:52:59,302
Vypadal dobře
v uniformě policisty.
466
00:53:01,971 --> 00:53:03,473
Opravdu.
467
00:53:15,402 --> 00:53:16,653
co to je?
468
00:53:21,449 --> 00:53:23,284
Je to západní kouzlo.
469
00:53:25,704 --> 00:53:29,999
Bylo mi řečeno, že když tento řetězec
přestávky, mé přání se splní.
470
00:53:33,753 --> 00:53:35,088
Chápu.
471
00:53:36,923 --> 00:53:41,803
Vaše přání se splní...
472
00:54:05,577 --> 00:54:07,579
Tohle je taky vynikající.
473
00:54:24,846 --> 00:54:29,517
Naokichi-San!
Je to Kihachi vedle.
474
00:54:33,855 --> 00:54:37,942
Vydavatel v Kanda
kde jsem pracoval
475
00:54:38,777 --> 00:54:41,654
bylo patnáct let
dnešní uzavření obchodu.
476
00:54:43,198 --> 00:54:45,408
A to je vše, co mám
jako moje odstupné.
477
00:54:48,119 --> 00:54:51,998
No, věděl jsem, že to přijde,
478
00:54:52,665 --> 00:54:55,835
ale když se to opravdu stane,
cítím se osamělý.
479
00:54:55,919 --> 00:54:59,756
Dřevořezové noviny měly
nejlepší dny do obnovy.
480
00:54:59,923 --> 00:55:03,593
No, kdyby další válka
někde začíná...
481
00:55:05,136 --> 00:55:09,265
I když čekám, až se to stane, my
nikdy nemůže porazit nové noviny.
482
00:55:12,685 --> 00:55:15,063
Edo je teď někde daleko.
483
00:55:27,158 --> 00:55:28,326
Naokichi-San...
484
00:55:29,160 --> 00:55:30,411
Ano.
485
00:55:30,787 --> 00:55:33,581
na co čekáš?
486
00:55:35,208 --> 00:55:37,710
Co jsi čekal?
po tak dlouhou dobu?
487
00:55:42,632 --> 00:55:46,678
AKIMOTO
488
00:55:50,849 --> 00:55:55,979
Při sezení vás musí bolet nohy
takhle. Získejte větší pohodlí.
489
00:55:58,857 --> 00:56:01,609
Použijte polštář.
Proč jsi tak skromný?
490
00:56:01,734 --> 00:56:03,152
ne...
491
00:56:03,194 --> 00:56:05,196
Jdu se dostat do pohody.
492
00:56:05,822 --> 00:56:08,825
Moje kolena nejsou uvnitř
dobrá forma v těchto dnech.
493
00:56:12,829 --> 00:56:16,666
Mimochodem, kdo by nosil
jeho uniformu v den volna?
494
00:56:17,876 --> 00:56:21,129
Je nám řečeno, abychom se oblékali v západním stylu
kromě případů, kdy vidíme členy své rodiny.
495
00:56:21,504 --> 00:56:22,839
Kromě rodinných příslušníků?
496
00:56:23,089 --> 00:56:24,632
Jak jsi to mohl říct?
497
00:56:25,174 --> 00:56:27,927
Čí plenky
moje žena se musela změnit?
498
00:56:29,888 --> 00:56:30,888
Ach!
499
00:56:30,930 --> 00:56:35,518
Před plenkami jsem to byla já
kdo tě taky vykoupal.
500
00:56:35,727 --> 00:56:38,271
Omine-sama,
už je to nějaký čas.
501
00:56:42,066 --> 00:56:46,279
v každém případě
musí to být těžké.
502
00:56:47,739 --> 00:56:48,739
co?
503
00:56:50,700 --> 00:56:55,288
Oba se stále ukazujete
tvář samuraje.
504
00:57:01,002 --> 00:57:02,002
Au!
505
00:57:02,170 --> 00:57:04,422
Hej!
Buď v klidu!
506
00:57:04,964 --> 00:57:06,014
Ano.
507
00:57:06,049 --> 00:57:07,717
Ach!
je mi to líto.
508
00:57:13,598 --> 00:57:15,016
- Ahoj!
- Ano?
509
00:57:15,642 --> 00:57:17,435
Nezměnila se, že?
510
00:57:26,611 --> 00:57:27,904
abych ti řekl pravdu,
511
00:57:29,072 --> 00:57:33,868
Požádal bych o laskavost bývalého
vyšetřovatel Nejvyššího soudu.
512
00:57:34,369 --> 00:57:37,747
Hej, proč o tom mluvíš
moje stará vyšetřovací povinnost?
513
00:57:38,289 --> 00:57:41,584
Mám přítele, kterého jsem býval
soutěžit v dojo Iba
514
00:57:41,918 --> 00:57:44,420
jménem Shimura Kingo.
515
00:57:45,546 --> 00:57:46,631
Ano.
516
00:57:47,215 --> 00:57:51,761
Dříve pracoval jako zřízenec
pro Li Kamonnokami-sama.
517
00:57:53,096 --> 00:57:54,430
Je to vazal Hikone...
518
00:57:54,847 --> 00:57:56,975
Jeho šermířské umění
je výjimečný.
519
00:57:57,725 --> 00:58:00,228
Jeho mistr Kamonnokami-sama
ho měl rád
520
00:58:00,353 --> 00:58:03,773
a měl zářnou budoucnost
před ním.
521
00:58:06,067 --> 00:58:07,902
Pak incident se Sakuradou...
522
00:58:09,237 --> 00:58:12,657
Po dobu třinácti let po
smrt Kamonnokami-sama,
523
00:58:13,449 --> 00:58:16,744
stále hledá svého nepřítele
aby se pomstil svému pánovi.
524
00:58:19,706 --> 00:58:24,919
V obou je stále samurajem
vzhledem i duchem.
525
00:58:28,715 --> 00:58:33,553
Stále se snaží udržovat
hrdost jako samuraj
526
00:58:35,513 --> 00:58:38,433
a rád bych mu pomohl
nějakým způsobem.
527
00:58:46,357 --> 00:58:48,401
Mluví o „civilizaci
a osvícení,"
528
00:58:48,436 --> 00:58:50,159
ale nový rok je stejný.
529
00:58:50,194 --> 00:58:51,536
Ořezávám rohy
se na něj letos připravuje.
530
00:58:51,571 --> 00:58:54,323
Ach! Uvařil jsem příliš mnoho ančoviček,
vzal bys nějaké?
531
00:58:54,358 --> 00:58:55,571
Ano, nějaké bych si vzal.
532
00:58:55,606 --> 00:58:56,749
Můžu taky nějaké dostat?
533
00:58:56,784 --> 00:58:58,786
Vzali byste si taky?
To by pomohlo.
534
00:58:59,328 --> 00:59:00,329
Jdeme.
535
00:59:15,970 --> 00:59:18,973
Strýčku, šťastný nový rok.
536
00:59:19,515 --> 00:59:21,684
Ó! Šťastný nový rok.
537
00:59:22,226 --> 00:59:26,689
Chiyo, jestli budeš pořád hodná holka,
letos bude spousta dobrých věcí.
538
00:59:27,523 --> 00:59:30,401
Ach, Nao-San.
Šťastný nový rok.
539
00:59:30,485 --> 00:59:32,236
Šťastný nový rok.
540
00:59:33,029 --> 00:59:34,489
No, teď odcházím.
541
00:59:34,572 --> 00:59:35,990
Ano.
Chiyo, pojď sem.
542
00:59:47,752 --> 00:59:50,838
Strýc pracuje
i na Nový rok.
543
00:59:56,886 --> 00:59:58,304
Moje.
544
00:59:59,055 --> 01:00:03,226
Kontroloval jsem věci
o tom muži, Shimurovi.
545
01:00:05,978 --> 01:00:08,106
Po incidentu se Sakuradou,
546
01:00:08,397 --> 01:00:12,777
jeho otec a matka v
domácí doména se zabila.
547
01:00:13,653 --> 01:00:17,281
Ale Shimura nebyl
dovoleno spáchat hara-kiri.
548
01:00:23,079 --> 01:00:25,164
Považuje se za pomstu,
549
01:00:26,707 --> 01:00:30,795
ale obsluha, která mohla
nechrání svého pána
550
01:00:32,922 --> 01:00:38,261
musel žít v hanbě
na třináct let.
551
01:00:39,762 --> 01:00:40,930
Co takhle?
552
01:00:43,307 --> 01:00:48,813
Nesmí být jediný, kdo
procházel takovými těžkostmi.
553
01:00:50,148 --> 01:00:51,190
co?
554
01:00:55,611 --> 01:00:59,949
co bude dělat
až dokončí svou misi?
555
01:01:03,244 --> 01:01:05,913
přirozeně,
spáchá hara-kiri.
556
01:01:08,332 --> 01:01:10,334
A co jeho žena?
557
01:01:13,254 --> 01:01:14,714
Pravděpodobně ho bude následovat.
558
01:01:18,759 --> 01:01:21,804
A ty mu pomáháš?
559
01:01:36,527 --> 01:01:37,527
Je to horké!
560
01:02:05,181 --> 01:02:07,475
SHIMURA KINGO-SAMA
561
01:02:07,767 --> 01:02:11,229
MINISTERSTVO SPRAVEDLNOSTI,
INSPEKTOR AKIMOTO KAZUE
562
01:02:19,195 --> 01:02:24,408
"Naito Shinnosuke-dono."
řekl mi o vaší situaci.
563
01:02:25,701 --> 01:02:29,038
„Chtěl bych, abys mě navštívil
zítra u mě doma,
564
01:02:29,914 --> 01:02:32,708
"sedmý den
druhého lunárního měsíce,
565
01:02:33,209 --> 01:02:37,171
"od té doby, co mám
nějaké informace pro vás“.
566
01:03:05,408 --> 01:03:07,285
Právě jsem se vrátil.
567
01:03:09,370 --> 01:03:10,913
Musíte být unavení.
568
01:03:12,456 --> 01:03:13,582
Ne.
569
01:03:34,103 --> 01:03:39,984
Byl jsem předvolán někým jménem
Akimoto-sama z ministerstva spravedlnosti.
570
01:03:50,328 --> 01:03:51,912
je to tak?
571
01:05:08,906 --> 01:05:10,908
Teď sněží.
572
01:05:40,771 --> 01:05:42,440
Na shledanou, přeji hezký den.
573
01:06:05,796 --> 01:06:07,214
Setsu.
574
01:06:10,134 --> 01:06:11,343
Ano.
575
01:06:15,306 --> 01:06:20,936
Chtěl bys jít se mnou domů?
navštívit Hikone, až se oteplí?
576
01:06:29,695 --> 01:06:30,779
Ano.
577
01:06:34,200 --> 01:06:36,202
mám velkou radost.
578
01:07:14,782 --> 01:07:18,369
VEŘEJNÉ NOVINY
VYHLEDÁVACÍ STANICE
579
01:07:18,404 --> 01:07:19,537
co je to tentokrát?
580
01:07:19,703 --> 01:07:22,331
Je to další nová vyhláška.
581
01:07:22,706 --> 01:07:24,667
co to říká?
582
01:07:25,209 --> 01:07:26,258
Hej, trochu se prosím pohni.
583
01:07:26,293 --> 01:07:29,442
TOKYO YOKOHAMA NOVINY
Hej, trochu se prosím pohni.
584
01:07:29,477 --> 01:07:32,591
„Zavraždit člověka je
národní výsada.
585
01:07:33,133 --> 01:07:34,593
„Potrestat toho, kdo
zabíjí člověka, je..."
586
01:07:34,628 --> 01:07:36,428
co to znamená?
587
01:07:57,908 --> 01:07:59,493
strýčku!
588
01:08:00,452 --> 01:08:02,204
Oh, Chiyo.
589
01:08:06,208 --> 01:08:08,252
Nemůžeš si jít hrát ven
v tomto dnešním počasí.
590
01:08:08,794 --> 01:08:12,172
Teď jdu do práce.
591
01:08:17,553 --> 01:08:18,435
co?
592
01:08:18,470 --> 01:08:19,847
Tohle můžeš mít.
593
01:08:22,766 --> 01:08:25,019
Ano, je to sladké.
594
01:08:26,645 --> 01:08:28,814
No, teď jsem pryč.
595
01:08:35,446 --> 01:08:36,739
Dávejte pozor.
596
01:09:00,012 --> 01:09:01,221
Jste v pořádku.
597
01:09:04,266 --> 01:09:06,268
Nejsi zraněný.
598
01:09:08,395 --> 01:09:10,898
- Moje cukroví...
- Ach, teď nejsou dobré.
599
01:09:13,984 --> 01:09:15,110
Pojď.
600
01:09:16,195 --> 01:09:19,490
Nebreč tolik.
Zkazí to tvou krásnou tvář.
601
01:09:25,704 --> 01:09:27,623
Jsem Shimura Kingo.
602
01:09:29,083 --> 01:09:33,921
velmi se omlouvám, že vás obtěžuji
pro můj složitý požadavek.
603
01:09:35,005 --> 01:09:36,507
Ne, vůbec ne.
604
01:09:37,299 --> 01:09:44,056
Od té doby, co se to stalo před třinácti lety,
Zapomněl jsem spoustu věcí.
605
01:09:45,432 --> 01:09:48,227
Ale to první jsem vyšetřoval
dokumenty nejvyššího soudu
606
01:09:48,727 --> 01:09:51,438
a mluvil s kýmkoli
kdo o incidentu věděl.
607
01:09:52,564 --> 01:09:53,857
Děkuji mnohokrát.
608
01:09:58,946 --> 01:10:01,448
Z 18 vrahů,
609
01:10:03,450 --> 01:10:08,122
17 z nich byli bývalí Mito vazalové
a 1 byl bývalý vazal Satsuma.
610
01:10:11,208 --> 01:10:15,838
Hikone měl 60 účastníků
v té době,
611
01:10:16,213 --> 01:10:20,050
ale byli úplně poraženi
pouze 18 atentátníky
612
01:10:20,217 --> 01:10:23,303
a hlavu jejich pána
byl vzat.
613
01:10:24,346 --> 01:10:26,616
To je nevyhnutelné
jsou kritizováni
614
01:10:26,617 --> 01:10:29,643
za jejich neprovedení
své povinnosti samuraje.
615
01:10:31,353 --> 01:10:33,439
Podle záznamů
616
01:10:34,231 --> 01:10:38,694
z 18 mužů jeden zemřel
na místě incidentu.
617
01:10:39,737 --> 01:10:43,240
Později čtyři z nich zemřeli
tím, že se vykuchají.
618
01:10:44,658 --> 01:10:48,078
Osm z nich
se vzdal úřadům.
619
01:10:48,704 --> 01:10:50,713
Čtyři z nich u úředníka
sídlo klanu Kumamoto
620
01:10:50,748 --> 01:10:54,042
a další čtyři na zámku
z Wakisaka Awajinokami-sama
621
01:10:54,460 --> 01:10:59,381
přiznáním
jejich odpovědnosti.
622
01:11:06,722 --> 01:11:08,515
abych ti řekl pravdu,
623
01:11:09,767 --> 01:11:13,687
Zúčastnil jsem se uzávěrky
vyšetření těch mužů.
624
01:11:16,523 --> 01:11:20,444
Všichni neodolali.
625
01:11:22,571 --> 01:11:26,742
Všichni mluvili
bez jakékoli nesrovnalosti.
626
01:11:27,910 --> 01:11:31,747
A neudělali to
schovat cokoliv.
627
01:11:54,645 --> 01:11:57,231
Musí to být těžké.
628
01:11:57,314 --> 01:12:00,442
Hej! Ženy by se neměly vmísit
o věcech jako je tato.
629
01:12:01,276 --> 01:12:03,445
omlouvám se, že vás obtěžuji.
630
01:12:04,530 --> 01:12:08,325
Měl bys to říct
vaší ženě.
631
01:12:09,952 --> 01:12:14,581
Nejvíce je cítit nouze
ne tebou nebo mým manželem.
632
01:12:15,666 --> 01:12:17,543
Vaše žena to musí cítit
nejvíce.
633
01:12:34,393 --> 01:12:35,769
Můj bože!
634
01:12:55,163 --> 01:12:57,040
Jak daleko jsem mluvil?
635
01:12:58,041 --> 01:12:59,668
Jeden muž byl zabit
na místě činu,
636
01:12:59,835 --> 01:13:03,005
čtyři muži se zabili,
a osm z nich se vzdalo...
637
01:13:04,506 --> 01:13:08,343
A všichni ti, kteří se vzdali
spáchal seppuku.
638
01:13:08,427 --> 01:13:09,761
to vím.
639
01:13:10,429 --> 01:13:14,016
Ale proč nebyli popraveni
dekapitací?
640
01:13:14,975 --> 01:13:19,396
Provedení a seppuku jsou stejně odlišné
jako nebe a země pro samuraje.
641
01:13:22,065 --> 01:13:27,863
Neměli bychom léčit
obětaví vlastenci bezstarostně.
642
01:13:28,447 --> 01:13:31,742
Pokud je pošlapeme
a popravit ty muže,
643
01:13:33,285 --> 01:13:37,539
nikdo je nebude obětovat
žije pro vlast.
644
01:13:44,171 --> 01:13:48,550
Mito muži byli vlastenci.
645
01:13:52,346 --> 01:13:53,805
co to říkáš?!
646
01:13:54,473 --> 01:13:57,392
V době "Ansei Purge"
Kamonnokami-sama
647
01:13:57,601 --> 01:14:00,687
usekl hlavy mnoha vlastencům.
648
01:14:01,939 --> 01:14:05,776
Ta rozhodnutí
se rozhodně mýlili.
649
01:14:09,529 --> 01:14:10,948
Jdeš mě podřezat?
650
01:14:13,283 --> 01:14:16,078
Učinil jsem rozhodnutí, která byla
pro Hikone nesnesitelné.
651
01:14:16,370 --> 01:14:21,917
Pokud zabijete jednoho ze soudců, stane se to
určitě považovat za mstu.
652
01:15:32,279 --> 01:15:33,822
Zahřejte se.
653
01:15:37,159 --> 01:15:41,038
V poslední době nejsou dobré.
654
01:15:41,329 --> 01:15:46,168
Nemůžu dlouho sedět.
655
01:16:02,642 --> 01:16:06,188
Je to mizerné.
656
01:16:07,939 --> 01:16:10,817
Být zabit, zabíjet
sebe a vzdávají se...
657
01:16:11,651 --> 01:16:13,371
Slyšel jsem o celkem
ze třinácti mužů.
658
01:16:13,695 --> 01:16:16,135
Z těch pěti mužů, kteří utekli,
čtyři z nich již zemřeli.
659
01:16:23,872 --> 01:16:25,457
Akimoto-sama,
660
01:16:27,709 --> 01:16:31,254
musel jste si vzít problémy
posílám posla, aby mě pozval
661
01:16:32,714 --> 01:16:36,968
protože víš
o přeživším.
662
01:16:55,112 --> 01:16:58,573
Vzhledem k tomu, že vytrváte
na třináct let,
663
01:16:59,449 --> 01:17:02,035
Nemohl jsem odmítnout
pomáhat vám.
664
01:17:02,369 --> 01:17:03,370
pak...
665
01:17:03,537 --> 01:17:09,042
Ale když jsem našel vraha,
666
01:17:09,751 --> 01:17:12,129
Dozvěděl jsem se, že on také
667
01:17:12,379 --> 01:17:16,800
nemohl použít ani své vlastní jméno
nebo ukázat svou tvář tomuto světu.
668
01:17:18,802 --> 01:17:23,890
Také vydržel.
669
01:17:30,230 --> 01:17:31,857
Vydržet
670
01:17:33,108 --> 01:17:37,320
je mít očekávání lepšího
dní a snášet útrapy.
671
01:17:37,612 --> 01:17:43,076
Proto ten muž bez očekávání
neboť budoucnost je pouhý uprchlík.
672
01:17:43,243 --> 01:17:45,162
Proč se snažíš
chránit ho teď?
673
01:18:20,989 --> 01:18:22,949
Žijte cílevědomě...
674
01:18:27,078 --> 01:18:30,707
Když se podívám na tu květinu,
Slyším hlas, který to říká.
675
01:18:37,672 --> 01:18:42,510
V mrazivém mrazu,
i pod sněhem,
676
01:18:43,678 --> 01:18:46,097
prostě žít cílevědomě.
677
01:18:47,265 --> 01:18:48,850
Nikdy neumírej!
678
01:19:00,528 --> 01:19:02,030
Shimura-dono!
679
01:19:04,741 --> 01:19:09,371
Časy přeskočily plot
a věci se změnily.
680
01:19:12,123 --> 01:19:15,293
Starý systém samurajských stipendií
je pryč.
681
01:19:15,794 --> 01:19:18,088
Ostuda se nevrátí.
682
01:19:20,215 --> 01:19:23,593
Neexistuje žádný Tokugawa
nebo Hikone.
683
01:19:28,431 --> 01:19:34,479
Tak co takhle žít svůj život cílevědomě
v tomto novém světě stejně jako ta kamélie.
684
01:19:39,276 --> 01:19:44,072
Měli byste vědět, že Velká rada
státu dnes vyhlásila novou vyhlášku.
685
01:19:50,954 --> 01:19:53,498
Bez ohledu na nové zákony
země prohlašuje,
686
01:19:56,626 --> 01:19:59,629
moje odhodlání
nezmizí.
687
01:20:04,634 --> 01:20:10,432
Nemám žádné obavy
obnovení mého stipendia
688
01:20:12,642 --> 01:20:14,978
nebo očištění mé hanby.
689
01:20:16,271 --> 01:20:17,939
Jsou to jen sobecké zájmy.
690
01:20:20,191 --> 01:20:23,028
Tak proč?
691
01:20:25,947 --> 01:20:27,490
já...
692
01:20:39,085 --> 01:20:40,712
já...
693
01:20:44,215 --> 01:20:46,468
Kamon-sama se mi líbil.
694
01:20:50,597 --> 01:20:55,769
Měl obavy o budoucnost
země víc než kdokoli jiný,
695
01:20:57,395 --> 01:21:00,231
ale když přijde jaro,
696
01:21:03,777 --> 01:21:07,947
miloval švestkové květy a
697
01:21:12,202 --> 01:21:15,080
těšil se na písničku
pěnice křoví.
698
01:21:18,708 --> 01:21:24,756
Kamon-sama se mi líbil...
699
01:21:28,051 --> 01:21:30,762
tak moc...
700
01:21:43,775 --> 01:21:51,533
O době incidentu...
zdá se mi to jen sen!
701
01:21:51,783 --> 01:21:53,034
Nemluv o tom!
702
01:22:15,181 --> 01:22:19,727
Jste loajální člověk
703
01:22:25,358 --> 01:22:27,068
a šťastný člověk...
704
01:23:47,815 --> 01:23:49,651
Sníh...
705
01:23:53,821 --> 01:23:54,989
Děkuji.
706
01:24:10,129 --> 01:24:14,926
VYHLAŠUJE VELKÁ STÁTNÍ RADA
ZÁKAZ VENDETTAS
707
01:24:19,013 --> 01:24:22,537
Měli bychom prostě odejít
a hned se napij.
708
01:24:22,572 --> 01:24:26,062
Ano, v tomto sněhu nemůžeme pracovat.
Jdeme.
709
01:24:30,775 --> 01:24:32,819
Měli bychom to také vzdát, Naokichi.
710
01:24:33,069 --> 01:24:35,822
Nemůžeme převézt zákazníka
do kopce v tomhle počasí.
711
01:24:39,033 --> 01:24:41,411
Jak umíš číst
ty těžké věty?
712
01:24:42,328 --> 01:24:43,496
co to říká?
713
01:24:45,164 --> 01:24:47,834
Zakazují vendety.
714
01:24:48,751 --> 01:24:50,044
Vendety?
715
01:24:51,838 --> 01:24:53,881
Počínaje dneškem
mstít se není dovoleno.
716
01:24:54,132 --> 01:24:56,926
Takže pokud někoho zabijí,
to je totální ztráta oběti?
717
01:24:58,052 --> 01:24:59,053
Huh!
718
01:24:59,262 --> 01:25:04,350
No, z toho nic nebude
stejně co dělat s farmáři.
719
01:25:05,852 --> 01:25:07,812
Ach, vlak přijel.
720
01:25:08,271 --> 01:25:11,899
Měl bych zkusit trochu pracovat
více, to by také mohlo být.
721
01:25:13,484 --> 01:25:16,237
Ale žádné kopce...
722
01:25:49,312 --> 01:25:51,689
Ano, kam?
723
01:25:52,607 --> 01:25:54,609
Opravdu nemám cíl.
724
01:25:55,985 --> 01:25:58,571
Takže chcete vidět
zasněžené výhledy.
725
01:25:59,489 --> 01:26:03,576
Jste stylový muž
pro samuraje se dvěma meči.
726
01:26:06,037 --> 01:26:08,373
Nejlepší sněhová scéna
727
01:26:11,167 --> 01:26:14,962
musí být u brány Sakurady.
728
01:26:22,136 --> 01:26:23,596
bohužel,
729
01:26:24,347 --> 01:26:26,849
Nemůžu jít nahoru na svah
Sakuradský příkop v tomto počasí.
730
01:26:27,600 --> 01:26:28,976
je mi to líto.
731
01:26:32,647 --> 01:26:33,940
Chápu.
732
01:26:37,026 --> 01:26:39,195
abych ti řekl pravdu,
733
01:26:40,488 --> 01:26:48,329
Opravdu nechci vidět sníh
znovu scéna brány Sakurada.
734
01:26:57,714 --> 01:27:00,174
Zvedl bys klobouk?
735
01:27:24,490 --> 01:27:26,033
Jezděte prosím.
736
01:27:27,869 --> 01:27:30,204
Ukážu vám sněhovou scénu.
737
01:27:52,518 --> 01:27:56,355
Díky.
Promiňte.
738
01:28:40,691 --> 01:28:43,236
Promiňte, že se vás ptám
triviální otázka.
739
01:28:44,821 --> 01:28:47,406
Pane samuraji, kolik je vám let?
740
01:28:50,827 --> 01:28:52,411
je mi 45.
741
01:28:54,831 --> 01:28:56,332
proč ses ptal?
742
01:28:59,085 --> 01:29:00,211
ne...
743
01:29:02,129 --> 01:29:04,966
Můžu se zeptat na tvůj věk?
744
01:29:06,592 --> 01:29:07,635
Ano.
745
01:29:09,220 --> 01:29:10,805
Jsem zhruba stejně starý.
746
01:29:12,557 --> 01:29:14,100
Teď odcházíme.
747
01:29:40,084 --> 01:29:42,003
Máte manželku?
a děti?
748
01:29:45,381 --> 01:29:48,843
bohužel,
Jsem svobodný muž.
749
01:29:55,182 --> 01:29:56,392
A co vaši rodiče?
750
01:29:57,393 --> 01:30:01,022
Ztratil jsem je
kvůli mému neštěstí.
751
01:30:05,735 --> 01:30:07,528
Způsobil jsi jim neštěstí?
752
01:30:09,488 --> 01:30:10,615
Ano.
753
01:30:14,368 --> 01:30:17,705
Udělal jsem něco strašně špatného
jako syn, když jsem byl mladý.
754
01:30:19,415 --> 01:30:25,421
Takže můj otec i matka byli v a
situaci, kdy už nemohli žít.
755
01:30:28,925 --> 01:30:31,177
abych ti řekl pravdu,
756
01:30:32,386 --> 01:30:34,388
Udělal jsem to samé
mým rodičům.
757
01:30:36,682 --> 01:30:40,019
Už je to třináct let
od té doby, co jsem ztratil rodiče.
758
01:30:45,399 --> 01:30:50,363
Nemám děti, ale moje žena stále je
kvůli mně prochází těžkostmi.
759
01:30:53,783 --> 01:30:57,286
Bylo to dobré, co jsem nikdy neměl
rodina, dokud jsem nezestárnul.
760
01:30:57,745 --> 01:31:01,082
Protože nikdo nebude smutný
cokoli se mi stane.
761
01:31:05,753 --> 01:31:07,546
Chci se zeptat na vaše jméno.
762
01:31:09,090 --> 01:31:10,758
Já jsem Naokichi.
763
01:31:11,008 --> 01:31:12,218
Ne.
764
01:31:13,177 --> 01:31:15,617
Předtím se chci zeptat na vaše jméno
začal jsi tahat rikšu.
765
01:31:18,975 --> 01:31:22,228
Býval jsem Sabashi Jubei.
766
01:31:23,854 --> 01:31:25,894
Písmeno pro "Ju" je stejné
jako číslo "deset".
767
01:31:28,901 --> 01:31:31,904
Je to tak odlišné
ze jména "Naokichi."
768
01:31:34,156 --> 01:31:36,701
Tak sis myslel
mohl bys oklamat svět?
769
01:31:38,995 --> 01:31:40,371
Ne.
770
01:31:43,916 --> 01:31:47,545
Poslouchal bys můj
nezajímavý příběh, Samurai-San?
771
01:31:49,463 --> 01:31:50,756
Řekni mi to.
772
01:31:52,299 --> 01:31:55,803
Vzal jsem si jeden dopis z
jméno člověka, kterého jsem zavraždil
773
01:31:56,345 --> 01:31:57,722
v unáhlenosti mládí.
774
01:32:01,767 --> 01:32:03,102
"Nao..."
775
01:32:05,396 --> 01:32:06,480
"Kichi..."
776
01:32:17,116 --> 01:32:18,451
proč?
777
01:32:21,537 --> 01:32:23,205
poté,
778
01:32:24,081 --> 01:32:28,002
Uvědomil jsem si, že věci
muž říkal, že mají docela pravdu.
779
01:32:28,335 --> 01:32:31,839
Pak přiznáte vraždu
byl ten muž také omylem?
780
01:32:32,006 --> 01:32:33,716
Ne, nebyla to chyba.
781
01:32:34,800 --> 01:32:39,138
Ale všechno, co říkal
měl docela pravdu.
782
01:32:40,681 --> 01:32:45,770
Takže jsem jen chtěl ocenit jeho pochopení
vypůjčením jednoho písmene z jeho jména.
783
01:32:48,856 --> 01:32:50,858
Až do restaurování,
784
01:32:51,275 --> 01:32:54,320
Kdysi jsem věřil, že můžu
nějak přispět této zemi
785
01:32:55,029 --> 01:32:56,864
dokud zůstanu naživu.
786
01:32:58,032 --> 01:32:59,825
Ale teď jen žiju.
787
01:33:17,676 --> 01:33:24,183
ZAKURO ZAKA
788
01:33:34,235 --> 01:33:36,904
Co je to za kopec?
789
01:33:42,284 --> 01:33:44,286
Je to Pomegranate Hill.
790
01:33:48,415 --> 01:33:52,211
Tam bude zámek
před Arima-sama z Kurume.
791
01:33:53,587 --> 01:33:57,675
A dále vepředu je Buzen
Okudaira-sama klanu Nakatsu.
792
01:33:58,926 --> 01:34:01,887
ach...
Znáš to důkladně.
793
01:34:04,056 --> 01:34:05,599
Bylo to v této oblasti
794
01:34:07,309 --> 01:34:09,562
kde jsem nedokázal zemřít.
795
01:34:19,155 --> 01:34:20,281
jdeme.
796
01:35:47,243 --> 01:35:49,870
To je v pořádku.
Přestaň hned.
797
01:36:42,089 --> 01:36:47,511
Smekám klobouk
na vaši houževnatost.
798
01:36:51,682 --> 01:36:53,600
Nyní dokončete svou misi!
799
01:37:01,775 --> 01:37:03,402
Nechystáš se bojovat?
800
01:37:05,446 --> 01:37:07,614
Zahodil jsem své meče
dávno.
801
01:37:22,880 --> 01:37:24,340
Použijte toto.
802
01:37:25,299 --> 01:37:27,760
budu používat
můj 'wakizashi'.
803
01:37:29,094 --> 01:37:31,305
Bude to stejně jako ten den.
804
01:37:33,640 --> 01:37:36,226
Bojoval jsi se svým wakizashi.
805
01:37:41,106 --> 01:37:42,983
Pamatoval sis dobře.
806
01:38:16,016 --> 01:38:20,020
Řekneš mi své jméno?
807
01:38:22,356 --> 01:38:24,233
Jsem Shimura Kingo.
808
01:38:26,402 --> 01:38:28,612
V té době
o neštěstí Kamon-sama,
809
01:38:29,905 --> 01:38:33,409
Sloužil jsem jako zřízenec
u nosítek.
810
01:41:21,618 --> 01:41:23,161
Proč jsi mě nepořezal?
811
01:41:28,625 --> 01:41:29,668
Promiňte!
812
01:41:35,048 --> 01:41:36,967
já to nedovolím
vaše sobectví!
813
01:41:43,181 --> 01:41:49,062
Můj život měl skončit
v tom sněhu před třinácti lety.
814
01:41:52,274 --> 01:41:59,740
Konečně to můžu pohřbít
ubohé já v tomhle sněhu.
815
01:42:01,658 --> 01:42:06,079
Teď si prosím vezmi můj život.
816
01:42:17,549 --> 01:42:18,884
Co se děje?
817
01:42:20,802 --> 01:42:27,184
Hikonský samuraj, jehož pán je
hlavu vzalo pouze 18 vrahů
818
01:42:28,935 --> 01:42:30,937
nemůže ani pomstít?
819
01:43:32,165 --> 01:43:33,667
ten den,
820
01:43:37,546 --> 01:43:41,341
Kamon-sama řekl:
821
01:43:46,012 --> 01:43:49,307
„Je to odvolání
vytvořil riskováním vlastního života.
822
01:43:53,895 --> 01:43:55,981
"Zacházejte s tím opatrně".
823
01:43:58,525 --> 01:44:00,360
Vidíš to, Jubei?
824
01:44:02,779 --> 01:44:08,660
I když to odvolání
může si vzít život,
825
01:44:10,996 --> 01:44:18,044
Kamon-sama byl ochotný
abych to spokojeně přijal.
826
01:44:23,550 --> 01:44:26,178
Vy a Mitovi vazalové
riskoval své životy.
827
01:44:30,056 --> 01:44:31,308
Z toho důvodu
828
01:44:37,647 --> 01:44:40,150
nejsem schopen
vzít si život.
829
01:44:45,655 --> 01:44:48,366
Protože
Jsem vazal Kamon-sama,
830
01:44:53,997 --> 01:44:56,124
Plním jeho rozkaz.
831
01:45:45,715 --> 01:45:48,051
Od toho dne
832
01:45:53,348 --> 01:45:56,893
byl jsi tady,
vedle těchto živých plotů.
833
01:46:07,070 --> 01:46:17,069
Také jste stáli
tím Hikoneho nosítkem?
834
01:46:42,856 --> 01:46:44,524
Sabashi-dono...
835
01:46:48,403 --> 01:46:50,155
Časy...
836
01:46:52,240 --> 01:46:54,534
Doba se změnila.
837
01:46:59,956 --> 01:47:07,839
Ale není třeba se vzdávat
být samurajem.
838
01:47:14,054 --> 01:47:16,932
Mohl byste přejít přes tyto živé ploty
s tím duchem?
839
01:47:35,742 --> 01:47:37,744
Mohl bys žít?
840
01:48:04,521 --> 01:48:05,855
já...
841
01:48:09,776 --> 01:48:11,778
udělá to samé.
842
01:49:22,599 --> 01:49:24,934
omlouvám se, že vás obtěžuji
v tuto noční dobu.
843
01:49:25,602 --> 01:49:27,312
Je to Naokichi.
844
01:49:34,694 --> 01:49:37,363
Nao-San...
Co se děje?
845
01:49:39,532 --> 01:49:41,242
Tohle je pro Chiyo.
846
01:49:41,910 --> 01:49:42,952
co?
847
01:49:43,828 --> 01:49:45,413
Je to cukroví.
848
01:49:53,838 --> 01:49:56,216
Zítra bude tak šťastná
ráno, když se probudí.
849
01:50:05,934 --> 01:50:07,185
Uvidíme se.
850
01:50:07,560 --> 01:50:09,020
Ach, Nao-San...
851
01:50:09,646 --> 01:50:12,482
Proč nevstoupíš?
a dát si něco teplého?
852
01:50:12,607 --> 01:50:15,902
Ne, děkuji.
Zítra musím brzy vstávat.
853
01:50:21,699 --> 01:50:28,206
Co takhle navštívit nás tři
Festival svatyně Yushima někdy?
854
01:50:28,915 --> 01:50:31,292
Chiyo umí jezdit
na mé rikši.
855
01:50:39,342 --> 01:50:40,677
co?
856
01:50:44,889 --> 01:50:46,141
Dobrou noc.
857
01:51:34,480 --> 01:51:36,858
myslel jsem si
mohli bychom jít domů spolu.
858
01:52:10,683 --> 01:52:12,143
Pojď, pospěš si.
859
01:52:15,647 --> 01:52:16,773
Ano.
860
01:52:27,784 --> 01:52:32,038
Velká státní rada
dnes vyhlásili novou vyhlášku.
861
01:52:34,415 --> 01:52:37,752
od nynějška
vendety jsou zakázány.
862
01:52:44,717 --> 01:52:45,843
ach...
863
01:52:48,846 --> 01:52:50,056
Můj!
864
01:52:57,355 --> 01:53:03,486
Donutil jsem tě snášet těžkosti
na dlouhou dobu.
865
01:53:24,090 --> 01:53:25,174
Setsu...
866
01:53:28,553 --> 01:53:37,478
Od té doby, co jsi dnes ráno odešel,
867
01:53:41,566 --> 01:53:46,154
Celý den jsem si myslel
868
01:53:51,409 --> 01:53:55,997
Už bych tě nikdy neviděl.
869
01:54:43,044 --> 01:54:48,299
jdu na návštěvu
Zítra hrob Kamon-sama.
870
01:54:51,427 --> 01:54:52,678
Měl bys jít se mnou.
871
01:54:57,308 --> 01:54:58,518
Ano.
872
01:56:10,339 --> 01:56:15,136
NAKAÉ Kiichi
873
01:56:15,261 --> 01:56:20,099
ABE Hiroshi
874
01:56:20,224 --> 01:56:25,021
HIROSUE Ryoko
875
01:56:25,104 --> 01:56:30,276
TAKAŠIMA Masahiro,
MATOBU Sei
876
01:56:37,450 --> 01:56:40,927
YOSHIDA Eisaku
DOCHIN Yoshikuni
877
01:56:40,928 --> 01:56:43,956
OMI Yoichiro,
KIZAKI Yuria
878
01:56:47,293 --> 01:56:49,392
TSUKAYAMA Masane,
NAMIKI Shiro
879
01:56:49,393 --> 01:56:52,215
ETO Kansai, DŮL Rantaro,
MIYATA Keiko
880
01:57:04,894 --> 01:57:09,649
FUJI Tatsuya
881
01:57:09,815 --> 01:57:14,612
NAKAMURA Kichiemon
882
01:57:19,784 --> 01:57:21,174
Výkonný producent:
KINOSHITA Naoya
883
01:57:21,175 --> 01:57:22,953
Produkce: KAWASHIRO Kazumi,
OSUMI Tadashi, YONEYAMA Hisashi
884
01:57:22,954 --> 01:57:24,765
KANBARA Hideaki,
Ignacio Wada, Aguilera Castro
885
01:57:24,789 --> 01:57:26,151
Plánování: OTAKI Shohei,
KADEKARU Risa,
886
01:57:26,152 --> 01:57:27,872
KAWANO Satoshi, AKIMOTO Kazutaka,
KAl Teruhiko
887
01:57:27,873 --> 01:57:29,879
Výkonní producenti:
YOSHIDA Masaki, YAMAMOTO Masahito,
888
01:57:29,880 --> 01:57:31,671
YAMAGUCHI Tajiro, INOUE Takashi,
OKAMURA Yukihiko
889
01:57:31,796 --> 01:57:34,783
Původní příběh ASADA Jiro
"Goroji-dono Oshimatsu"
890
01:57:34,784 --> 01:57:36,564
Scénář TAKAMATSU Hironobu,
IIDA Kenzaburo, HASEGAWA Yasuo
891
01:57:36,565 --> 01:57:37,194
Hudba HISAISHI Joe
892
01:57:37,218 --> 01:57:38,741
Výrobce: KATO Etsuhiro,
HAGA Masamitsu,
893
01:57:38,742 --> 01:57:40,845
INOUE Manabu, TAKEBE Yumiko,
TANI Hikaru, SAKURA Kanjiro
894
01:57:40,846 --> 01:57:43,007
Přidružení producenti:
INAGAKI Ryuichiro, KOSUKEGAWA Noriko,
895
01:57:43,008 --> 01:57:45,059
OKABE Ai, OKUBO Nobutaka,
NISHIKAWA Asako, MIKI Takashi
896
01:57:45,226 --> 01:57:46,458
Fotografie KIKUMURA Tokusho
Osvětlení OSADA Tatsuya
897
01:57:46,459 --> 01:57:47,774
Zvukový záznam od ONODERA Osamu
Umělecká režie OGAWA Fumio
898
01:57:47,775 --> 01:57:48,912
Dekorace setu: NAKAGOMI Hideshi
Střih: ABE Hirohide
899
01:57:48,913 --> 01:57:49,706
zástupce ředitele:
YAMADA Toshihisa
900
01:57:49,730 --> 01:57:50,738
Choreografie boje s mečem
od UNI Kanzo
901
01:57:50,773 --> 01:57:52,345
Skříň: MATSUDA Kazuo,
KAJIMOTO Misako, TAKAIKE Katsuaki
902
01:57:52,346 --> 01:57:53,062
Kadeřník: SOGA Tsuneo
903
01:57:53,063 --> 01:57:55,212
Make-up a kadeřník: TAKASAKI Mitsuyo
Management uměleckého směru: BABA Masao
904
01:57:55,236 --> 01:57:56,776
Scénář: MORI Naoko Actors
Koordinátor: MUROOKA Nobuaki
905
01:57:56,777 --> 01:57:58,989
Fotografie: MAEDA Shoji
Období poradce: OISHI Manabu
906
01:57:58,990 --> 01:58:01,116
Spolupracující producenti:
ENOKI Nozomi, OZAKI Makoto
907
01:59:26,452 --> 01:59:34,168
Produkce: DESTINY
Distribuce: SHOCHIKU
908
01:59:34,335 --> 01:59:43,594
Režie
od WAKAMATSU Setsuro
909
01:59:45,805 --> 01:59:51,519
KONEC
Překlad Jiro Matsuki